The yeast Candida albicans does some clever genetic copying and deleting to survive in the harsh environment of the human gut. Christopher Intagliata reports