A study finds that most people actually can carry a tune fairly well--and why those who can't just keep singing. Karen Hopkin reports, assisted by Mel F. Louis