For a city to improve bicycle safety, the prescription actually is to put even more riders on the streets. Adam Hinterthuer reports