A new census finds many more western lowland gorillas in the Republic of Congo than had been thought. Steve Mirsky reports