A few male ants in a colony have genes that allow them to sire the next queen. But they keep their royal genetics under wraps. Cynthia Graber reports.