Artificial lighting is making songbirds start singing earlier in the day, with possible consequences for breeding. Cynthia Graber reports