Volunteers who drove a Red Bull car in a video came were more reckless than those who drove cars with the logos of other drinks. Christopher Intagliata reports