A recent survey finds considerable differences in how men and women view attraction between male and female friends