Frequent fibbers, who tend to get high scores on tests measuring psychopathic traits, openly admit their untrustworthy tendency. Sophie Bushwick reports