Cougars survived the late Pleistocene extinction when other North American big cats became extinct,  thanks to their more flexible feeding habits. Sophie Bushwick reports