A study of the D.C. bike-sharing program found that borrowers wear helmets far less often than do riders on their own bicycles. Karen Hopkin reports