Women who wish to conceive later in life have benefited from improvements in reproductive technology. But even those have expiration dates. Katherine Harmon reports