Mexico City birds that decorate their digs with discarded cigarette butts are less bothered by parasites. Karen Hopkin reports