Once fragmented forests are growing back together, do tropical birds follow? David Biello reports