Car commutes are linked to increased metabolic health problems, and the longer the ride the worse the issues. Katherine Harmon reports