Chemists have identified the chemistry behind the gradual browning of van Gogh's bright yellow sunflowers in the hopes of stopping the paint's change. Karen Hopkin reports