Waterborne and insect-transmitted infectious diseases get a big boost from climate change. Steve Mirsky reports