Based on the remains of a long-extinct bushcricket, researchers have reconstructed its call. Sophie Bushwick reports