Recent research explains how the deaf can have extraordinary sight. Christie Nicholson reports