The rise of HIV followed the cessation of widespread smallpox vaccination. A small study hints at a possible connection. Steve Mirsky reports