Freshwater habitat dwellers can be detected and quantified based on DNA obtained directly from small water samples. Sophie Bushwick reports