Tonal relationships that express emotions in classical South Indian music are similar to ones used in Western music, and both mimic vocalizations. Cynthia Graber reports