Typists were fooled with typos they had not made on screen as they worked. But their fingers behaved differently when they saw a fake typo versus when they made a real one. Christopher Intagliata reports