Hair care pros often spot possible skin cancers on the scalp. Dermatologists recommend they be trained to do it more and better. Katherine Harmon reports