New car systems allow sending or receiving electronic messages using hands-free devices, but they are still major distractions to driving. Karen Hopkin reports