A meta-analysis finds that keeping kids active also boosts their academic performances. Katherine Harmon reports