Study subjects who imitated a foreign accent understood the speaker better than those who merely listened. Karen Hopkin reports