Insects that hitch rides in shipping containers cost local governments and homeowners $2.5 billion each year. Sophie Bushwick reports