Until kids are eight, they are only about equally good as European Jays at solving a problem outlined by Aesop. Sophie Bushwick reports