A rock sparrow's song broadcasts his luck with the ladies--whether good or bad. Daisy Yuhas reports