Cats kill some up to 3.7 billion birds and 20.7 billion small mammals in the U.S. each year. Sophie Bushwick reports