Medicines that cut fever and pain help viruses replicate and send infectious people out into the world, at a possible cost of an additional thousand U.S. flu deaths a year