Mushrooms can make a slight spore-dispersing breeze to spread their genetic material even if the air is calm. Katherine Harmon reports