The Namib Desert's strange circular patches of grass with bare centers are the result of termites establishing reservoirs. Sophie Bushwick reports