From literature to architecture, academics and entrepreneurs are using neuroscience to explain everything from why we like a complex narrative thread to why round tables are more social. Christie Nicholson reports