The 2009 Nobel Prize in Chemistry goes to Venkatraman Ramakrishnan, Thomas Steitz and Ada Yonath for studies of the protein-manufacturing ribosome, with implications for antibiotic development. Steve Mirsky reports