When people with asthma think they’re smelling something noxious, their airways become inflamed—even when the odor is harmless. Karen Hopkin reports