Pay-what-you-want pricing may inadvertently give consumers the untenable choice to either pay more or feel cheap, driving them away from making a purchase at all. Sophie Bushwick reports