A building-sized poem shows how billboards could help cut pollution from cars. David Biello reports