Volunteers who watched video of pro poker players could discern the quality of the cards in play by how the players moved their arms when adding chips to the pot. Steve Mirsky reports