A survey finds that most people think cutting back on activities is better for energy savings than efficiency improvements. They're wrong. Karen Hopkin reports