Swaddling infants is safe when done correctly. But done wrong, it raises the risk of osteoarthritis and the need for hip replacement in middle age. Dina Fine Maron reports