Kids who learned fractions through a music-based curriculum outperformed peers in traditional math classes. Sophie Bushwick reports