A new proposal would limit whaling, by permitting small amounts of it. David Biello reports