Sexual arousal dampens the disgust response in women, both in the bedroom and outside of it. Ian Chant reports