When penalty shots repeatedly head in one direction, world-class goalkeepers are more likely to lunge the other way. Karen Hopkin reports