A penny-per-ounce tax on sweetened drinks would cut consumption, obesity and health care costs. Katherine Harmon reports