Masquerading as a bird turd appears to protect certain arachnids from getting eaten by wasps. Karen Hopkin reports