Even years after an athlete tests clean for anabolic steroids, he or she may still be benefiting from their past use. Steve Mirsky reports