Experienced violinists were unable to tell the difference between rare, old instruments and new ones. Sophie Bushwick reports